Запозната история: правилото е прочетено, упражнението е решено, а в разговора фразата все още не се получава. Причината обикновено е една — тренировъчните упражнения дават чужди предложения с чужди думи и умението остава свързано с тях. Тук е обратно: граматиката се тренира на вашия собствен лексикон — на онези думи, които вие вече учите.
Какво да учим на първо място
Учебниците дават граматиката в безкраен списък и това обезкужава. На практика отдаването е крайно неравномерно: няколко теми обхващат почти цялата ежедневна реч, а редки конструкции могат да се усвоят години и почти да не се срещат. Започнете с това, което работи във всяко изречение:
- Ред на думите — подлог, сказуемо, допълнение. В английския той е строг и замества падежите.
- Артикли — a, an, the и тяхното отсъствие.
- Четири времена — Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Present Perfect.
- Въпрос и отрицание — спомагателни do, does, did.
- Неправилни глаголи — стотици често срещани тройки.
Тази група е достатъчна, за да говорите за себе си, миналото и плановете. Останалото — предлози, условни изречения, пасив — се усвоява с времето чрез четене и слушане, когато конструкцията вече е позната.
Ред на думите и артикли
Руският позволява пренареждане на думите почти свободно: „момчето чете книга“ и „книга чете момчето“ — едно и също, ролята подсказва окончанието. В английския окончания няма и ролята се задава от мястото: the boy reads a book и a book reads the boy — различни твърдения, второто е безсмислено. Затова схемата „кой → какво прави → какво“ се тренира до автоматизъм по-рано от всичко друго.
Артиклите са най-трудни за рускоговорящите, защото в родния език ги няма. Същността е кратка: a и an се поставят, когато предметът е един от много и онзи, който го чува, не знае за какво става дума, the — когато на събеседника е ясно за какво става въпрос. Сравнете: I bought a car (някаква, споменавам я за първи път) и the car is red (онзи, за който вече споменах). Правилото се чете за минута, но започва да работи след стотина предложения — и точно това се тренира на картите с пропуски.
Времена без таблици
Дванадесет времена в таблица плаша, но зад тях стои логика от два въпроса: кога се случва действието и как е поднесено — като факт, като процес или като резултат. Present Simple описва регулярността (I work every day), Present Continuous — това, което става точно сега (I am working), Past Simple — завършено събитие в миналото (I worked yesterday), Present Perfect — миналото, важно за настоящето (I have worked here for a year).
Последното време е най-трудно за рускоговорящите, защото в руския няма отделна форма за него: „работя тук година“ покрива и I work, и I have worked. Помага не правилото, а опитът — десетки живи примери, където изборът е очевиден от ситуацията.
Неправилните глаголи се учат по същия начин. Таблица от сто осемдесет реда не се запомня, а групи по звучене — напълно: go–went–gone, see–saw–seen, take–took–taken. След това са нужни често срещани думи в изречения, за да се припомнят формите без усилие.
Упражнения вместо зубрене
По-долу — и двата модула, как работят в приложението. Опитайте направо тук:
Правило, което сте прочели, остава в паметта за няколко дни. Правило, което сте приложили двайсет пъти, става умение. Въпросът е само на какъв материал да се прилага.
Обикновените онлайн-тренажори работят така: банк готови задания по теми. Present Simple — двадесет изречения за Tom, който ходи на училище; артикли — тридесет за котка на килим. Задачите се решават, чековете се поставят, а в собствената реч конструкцията все още не изплува: умението е свързано с чужди думи и ситуации. Оттук познатото „знам граматика, но не мога да говоря“.
| Обикновен тренажор | Граматика в Memofluent |
|---|---|
| Готова банка изречения | Изречения от вашите карти |
| Чужда лексика | Думи, които вие вече учите |
| Преминали темата — забравили | Интервално повторение връща трудното |
| Темите в фиксиран ред | Граматиката следва вашия лексикон |
Следователно е разумно да се тренира граматиката не отделно от думите, а на същите думи: в изречението се премахва една дума, и тя трябва да се постави в правилната форма. Такова упражнение заставя да се припомнят едновременно и думата, и граматиката около нея.
В Memofluent този режим работи върху вашата собствена колода: приложението взима изречения от вашите карти и скрива в тях дума, а интервално повторение връща трудни места по-често от лесните. Отделен учебник за това не е нужен — граматиката се усвоява на материала, който наистина ви интересува.
За английския в приложението работят два модула, и това са точно тези два, от които езикът се нуждае: „Попълни пропуска“ — поставяне на дума в необходимата форма в живо изречение, и „Ред на думите“ — събиране на фраза от разбъркани части. Вторият затваря основната особеност на английския, за която става дума по-горе: смисълът тук се задава от мястото на думата, а не от окончанието.
В езиците с богата морфология модулите са повече. При немския са шест — добавят се спрежение, артикл, множествено число и падежи след предлози; при франския и испанския — пет. На английския не му трябват излишни модули: изменяемите форми са малко и те се затварят с тези същите пропуски.
Коментари
0 ·