Картички от снимка

Думите, които виждате около себе си, често си остават на хартия — нямате време да ги преписвате на ръка. Снимайте страницата: memofluent ще разпознае текста, ще подбере полезните думи и ще създаде картички с превод, пример и аудио.

Започнете безплатно → безплатно · без карта · 100 думи на месец

Как изглежда

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag. Bitte reichen Sie die Unterlagen rechtzeitig ein.

Страница от учебник, заснета с телефон

→

✓die Frist— краен срок

✓die Unterlagen— документи

✓einreichen— подавам

memofluent откри 12 думи за вашето ниво — познатите са пропуснати

→

die Frist

краен срок

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.

Готов проект: превод, пример от вашия текст и изговаряне

Нямате снимка под ръка? Същият проект може да се създаде и от поставен текст. Опитайте с текст →

Стъпка по стъпка

Как да създадете проект от снимка

Проектът е комплект от картички на една тема: страница от учебник, писмо, меню. Всичко, от което се нуждаете, е снимка и минута и половина.

Отворете «От снимка»

На началния екран, под блока с прогреса, има четири начина за създаване на проект: «От текст», «От снимка», «С глас» и «Ръчно». Натиснете «📷 От снимка» — надписът под бутона подсказва какво е подходящо: меню, писмо, учебник.

Попълнете трите полета

Заглавие — може да въведете свое («Урок 3 — снимка от учебника») или да го оставите празно, за да се използва датата. Език на изображението — езикът на текста от снимката; той определя и аудиото. Майчин език — езикът, на който да се преведе. След това изберете файл: JPEG, PNG или WEBP.

Натиснете «Разпознай»

Текстът от снимката се обработва в паметта, а самото изображение не се запазва. След няколко секунди ще видите намерените думи. Ако снимката е неясна, ще се появи съобщение «нищо не е намерено» и бутон «↺ Друга снимка» — заснемете отново и опитайте пак.

Изберете думите

От текста се извличат думите, които си струва да научите: прекалено лесните и вече научените се пропускат. Пред вас е списъкът: премахнете отметките от излишните думи и оставете нужните. Всяка дума вече съдържа превод, ниво и изречение от вашата снимка.

Учете — проектът е готов

Той ще се появи в раздел «📁 Проекти» заедно с останалите. Оттук нататък изберете режим: картички, обучение, тест, граматика или аудио. Можете да обедините няколко проекта на една тема в курс.

В браузъра

Как изглежда на компютър

Три стъпки — и проектът е готов. Всичко се случва в един прозорец, без да преминавате на други страници.

Форма: заглавие, език на снимката, вашият майчин език и файл

Разпознат текст: намерените думи са маркирани, всяка една може да бъде избрана и добавена

Списък с думи: ниво, пример, превод — всичко може да се редактира на място

Думи, които системата не е предложила, могат да се добавят чрез маркиране директно в текста.

На телефона

Същото и в приложението

Импортирането от снимка работи както в браузъра, така и в приложението за iPhone. С телефона е още по-удобно: снимате с камерата директно на място — в кафенето, в лекционната зала или пред информационното табло.

«От снимка» — един от шестте начина за създаване на проект

Целият разпознат текст — намерените думи са подчертани

Избрани думи: филтър по ниво, отметки, преводът може да се редактира

Снимката се обработва и изтрива — в проекта влиза само текстът.

Анатомия на картичката

Какво съдържа картичката освен думата

От снимката не извличаме просто сух списък с думи. Всяка дума идва с всичко необходимо, за да я запомните наистина.

Преводна вашия майчин език, съобразен с контекстното значение на думата в текста

Изречение от вашата снимкадумата остава в контекста, в който сте я срещнали

Нивоот A1 до C2, за да прецените дали да я научите сега или да я оставите за по-късно

Аудио изговарянечуйте произношението директно в картичката

Форми и родза езици, в които това е важно: множествено число, членуване, спрежение

Транскрипцияза случаите, когато изписването и произношението се различават

Откъде снимат потребителите

Какво се фотографира най-често

Функцията за снимки не е създадена само за учебници — те просто най-често са под ръка.

📖Страница от учебникцелият нов речник от урока с една снимка

✉️Официално писмоадминистративна лексика, за която иначе бихте прекарали час в речника

🚏Табела или обяванещо видяно на улицата, което е останало неразбрано

✍️Лични запискиръкописни бележки от час или лекция

🍽Меню в заведениехрани и напитки, които със сигурност ще ви влязат в употреба

🔧Инструкция за уредспецифична терминология, която отсъства от общите курсове

За успех от първия път

Как да снимате, за да се разпознаят всички думи

Разпознаването е толкова по-точно, колкото по-прав е кадърът. Няколко малки детайла подобряват чувствително резултата.

Снимайте директно отгореа не под ъгъл — наклонените редове се четат по-трудно

По една страница на снимкадвойна страница от книга е по-добре да се заснеме с два кадъра

Дръжте светлината зад гърба сисянката от телефона върху страницата скрива част от редовете

Не приближавайте прекалено многонеобходим е целият параграф, а не отделни думи

Ръкописен текстсе разпознава, но по-трудно от печатния: пишете четливо или го въведете като текст

Ако разпознаването не е доброОтворете проекта и изтрийте излишните картички ръчно. Разпознатият текст се съхранява заедно с проекта, така че можете да го генерирате отново и без ново заснемане. Ако обаче текстът първоначално е прочетен грешно — направете нова снимка, по-равна и на по-добра светлина.

Колко време спестява

Ръчно срещу от снимка

Разликата не е само в удобството, а в това дали изобщо ще стигнете до ученето.

	Ръчно	От снимка
30 думи от страница	около половин час	около минута
Превод	търсене в речник	поставя се веднага
Пример	измисляне самостоятелно	взема се от вашия текст
Аудио изговаряне	—	има
Ниво на думата	на око	A1–C2 автоматично
Какво се случва обикновено	«ще го направя довечера»	проектът е готов веднага

Често задавани въпроси

Пазите ли моите снимки?

Не. Снимката е необходима само веднъж — за да се прочете текстът от нея, и това се случва в оперативната памет: файлът не се запазва на диск и не отива в никакво хранилище. В проекта се запазва само разпознатият текст, а служебният запис за качването (размер на файла, брой намерени думи) се изтрива след седем дни. Снимка на официално писмо, документ на бюрото или ваши бележки не остава никъде при нас — тя физически не съществува.

Кои езици се поддържат?

Всички, които се поддържат в memofluent — към момента това са 37 езика на интерфейса и десетки комбинации за учене. Разпознаването не е обвързано с конкретен език: снимката се обработва по един и същ начин, независимо от написаното на нея.

Разпознава ли се ръкописен текст?

Да, но качеството е по-ниско от това при печатния текст. Четливият почерк се разпознава сравнително добре, но бързите записки — по-трудно. Ако резултатът е неточен, по-бързо е да въведете текста ръчно.

Колко картички мога да създам безплатно?

При безплатния план разполагате със 100 нови думи на месец, което е достатъчно за две-три страници от учебник. Ограничението е за брой думи, а не за брой снимки.

Мога ли да заснема няколко страници наведнъж?

Всяка снимка се превръща в отделен проект. Ако ви е нужен общ проект — създайте ги един по един и ги обединете в курс.

Задължително ли е да снимам?

Не. Същият проект може да се създаде от поставен текст, от връзка (URL) или от диктувана дума — снимката просто е най-бързият начин, когато имате хартиен материал пред себе си.