Испанският език е считан за лесен за начало — и по произношение това е вярно. Но граматиката поставя две капани, в които се спъват почти всички: двойката ser и estar, където руският изобщо не различава нищо, и множеството неправилни глаголи сред най-често срещаните. И двете ситуации се решават не с правило, а с количество повторения — тук те използват вашата собствена лексика.
Какво е най-трудно
Русскоговорящите правят грешки в испанския доста предсказуемо: бъркат ser и estar, забравят писменото ударение, спъват се на глаголи с променящи се корени. Нито една от тези теми не е трудна теоретично — всичките три изискват наблюдателност.
Ser и estar
В руски „уморен съм“ и „руснак съм“ са устроени еднакво, а в испански — принципно различно: estoy cansado, но soy ruso. Първото е за състояние, което ще премине, второто е за свойство, което ще остане. Правилото звучи просто, но границата е подвижна: es aburrido — „той е скучен човек“, está aburrido — „на него в момента му е скучно“. Една дума, два смисъла, разликата е само в глагола.
Определението не помага много, но половин стотина примера — съвсем. Точно затова двойката е удобно да се тренира с пропуски в реални изречения, където по контекста е видно какво се има предвид.
Спряжение и род
Редовното спрежение в испанския е прозрачно: три набора окончания по типа инфинитив (-ar, -er, -ir), и вътре във всеки всичко е предсказуемо. Проблемът е, че най-нужните глаголи — ser, ir, tener, hacer, poder, querer — са неправилни, и трябва да ги учите поотделно. Отделна група — глаголи с променящи се корени: poder → puedo, querer → quiero, dormir → duermo.
С родовете е по-лесно отколкото на френски: -o обикновено е мъжки, -a женски. Но изключенията удрят по най-честите думи — el problema, el día, la mano, — затова артикулът все пак трябва да се учи като част от словесната единица.
Пет модула за тренировка
На испански език са достъпни пет модула: пропуски, спрежение, артикул, множествено число и ред на думите. Всички се изграждат от вашите карти. Опитайте:
Разликата с обикновения тренажор е същата, както и при другите езици: там има фиксиран банк задания на чужда лексика, а тук — ваши собствени думи.
| Обикновен тренажор | Граматика в Memofluent |
|---|---|
| Готова банка изречения | Изречения от вашите карти |
| Чужда лексика | Думи, които вие вече изучавате |
| Изучили сте темата — забравили сте | Интервално повторение връща трудното |
| Темите в фиксиран ред | Граматиката следва вашата лексика |
Словарен запас и граматика растат заедно, а интервално повторение връща трудното. За сравнение: при немския модули са шест, а при английския — два.
Коментари
0 ·